Can or cannot?

Eilen illalla puoli kahdeksan aikaan apulaisen huoneen katto, joka meillä toimii varastona alkoi vuotaa. Ja sen verran vauhdikkaasti, että ämpäri alapuolella oli hetkessä puolillaan vettä. Isäntä tietenkin reissussa, siispä portinvartijan luo; valo paloi kopissa, mutta miehestä ei näkynyt jälkeäkään. Sitten soittamaan vuokranantajalle, siellä oli onneksi  joku päivystämässä ja käytiin seuraava puhelu:
minä: our maid's room ceiling is leaking.
puhelimen toisessa päässä: wah?
minä: toistan saman asian
ääni: ooh, I see. Your maid is sleeping an you cannot go in.
minä: no, we don't have a maid but our maid's room ceiling is leaking
ääni: cannot understand lah (huutaa apua jostakin)
ääni: how can I help you
minä: toistan taas saman
ääni: ooh, water coming in?
minä: yes
ääni: ok lah, I'll send somebody to see it
Sitten kantamaan kaikki tavarat ulos huoneesta.
Puolen tunnin päästä tulee teknikko, joka avaa katossa olevan luukun ja sanoo, että veden lämmittäjä  on mennyt rikki. Hän sulkee sen pois päältä, jotta vuoto loppuu ja sanoo että putkimies tulee huomenna korjaamaan sen.

Tänän soi sitten ovikello ja ovella on pieni vanha lähes hampaaton mies. Mies ähräsi maidin huoneessa  reilun tunnin paita märkänä ja kävi sitten huutamassa pihalta puutarhurin avuksi. Pieni vanha mies irrotti rikki menneen säiliön ja puutarhurin piti kantaa se ulos. Ja taas käytiin keskustelu: "can or cannot" moneen kertaan.
Setä sanoi, että hänen täytyy käydä hakemassa uusi säiliö tilalle ja pyyteli anteeksi, että lattialla on vettä ja lupasi siivota sen. Hmm kukahan sen uuden säiliön saa nostettua sinne kattoon. Pois lähtiessä tokaisi, että on rankkaa hommaa ja kysyi mistä maasta minä olen. Hän sanoi: Singapore very hard place to live, have to work very old, I'm 69. Sanoin sedälle, että Suomessa mennään eläkkeelle 65- vuotiaana.

Singaporessa on eläkeikä myös 65, mutta täällä on todella paljon sen iän ylittäneitä jotka vielä tekevät töitä. Valtion eläke ei riitä kattamaan kuluja ja jos ei ole lapsia jotka pystyvät huolehtimaan, ei ole muuta vaihtoehtoa kuin mennä töihin. Tosin jotkut esim. eräs taksikuski sanoi, että hän tekee mieluummin töitä kuin istuu yksin kotona.